-
1 cesse
f переры́в, остано́вка ◄о►;il n'a pas eu de cesse qu'il n'ait obtenu le renseignement cherché — он не успоко́ился, пока́ не получи́л ну́жных све́дений;il n'a ni repos ni cesse — он не зна́ет поко́я;
sans cesse беспреста́нно, беспреры́вно, всё вре́мя;elle bavarde sans cesse — она́ болта́ет без у́молку; cet élève est sans cesse absent — э́тот учени́к без конца́ пропуска́ет заня́тия; je suis sans cesse dérangé par des visiteurs ∑ — меня́ всё вре́мя беспоко́ят посети́телиla pluie tombe sans cesse depuis ce matin — с утра́ беспреста́нно идёт дождь;
-
2 дождь
м.дождь льет как из ведра — il pleut à torrents ( или à verse), il pleut ( или il tombe) des cordesпопасть под дождь — recevoir une averse sur le dos••грибной дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille -
3 cesser
vt. прекраща́ть/прекрати́ть ◄-щу►, остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►;cesser le combat (les hostilités, le feu) — прекраща́ть бой (вое́нные де́йствия, ого́нь); cessez vos protestations — хва́тит протестова́тьles cheminots ont cessé le travail — железнодоро́жники прекрати́ли рабо́ту;
■ vi. перестава́ть ◄-таю́, -ёт►/переста́ть ◄-'ну►, прекраща́ться; проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́* (passer);l'entretien cessa brusquement — разгово́р неожи́данно прекрати́лся; il a cessé de travailler — он переста́л рабо́тать; cesser de + inf se traduit par des verbes à préverbes — от=, раз=: cesser de souffrir — отму́читься pf.; cesser de travailler — отслужи́ть pf.; cesser d'aimer — разлюби́ть pf. ║ ne pas cesser de... — не перестава́ть ipf. + inf, se traduit aussi par les adverbes — непреры́вно, всё вре́мя; pendant le cours il n'a cessé de bavarder avec son.voisin — весь уро́к он не перестава́я ≤непреры́вно≥ болта́л с сосе́дом; il ne cesse pas de m'importuner — он не перестаёт меша́ть мне, он всё вре́мя мне меша́ет; il ne cesse pas de dire des bêtises — он всё вре́мя го́ворит глу́пости; faire cesser — заставля́ть/ заста́вить прекрати́ть; положи́ть pf. коне́ц (+ D); pas moyen de faire cesser ce tapage — невозмо́жно прекрати́ть э́тот гам; faire cesser les querelles — положи́ть ко нец спо́рамla pluie a cessé — дождь прекрати́лся;
-
4 пройти
1) passer viпройти к выходу — aller (ê.) vers la sortie2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir viпрошел слух, что... — le bruit a couru que...3) ( выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)ночью прошел дождь — pendant la nuit la pluie est tombée4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écoulerне прошло еще и года, как... — une année s'est à peine écoulée que...6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer viпредложение прошло — la proposition n'est pas passée10) ( состояться)пьеса прошла с большим успехом — la pièce a été vivement applaudie11) (выполнить обязанности, задания) faire vtпройти курс лечения — subir ( или suivre) un traitement12) (испытать, претерпеть) passer vi par••это не пройдет разг. — прибл. cela fera chou blancэто ему даром не пройдет разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher -
5 беспрерывный
incessant, ininterrompu, continuбеспрерывная суета — le remue-ménage qui ne cesse pas -
6 перестать
cesser vt, vi (de) -
7 прекратиться
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 fin
I 1. f- sans fin2. adj m; adj f - finefine commère — см. bonne commère
fin fond — см. dans le fin fond
fine lame — см. bonne lame
souper fin — см. petit souper
- fin bec- ciel fin- mot finII m III adv -
10 s'effondrer
сущ.1) общ. исчезать (La pluie cesse et le brouillard s'effondre.), обваливаться, обрушиваться, рассеиваться, уступить, сдать (о спортсмене), сдаться, стремительно падать (о ценах), рухнуть (тж перен.)2) стр. обрушаться, рушиться
См. также в других словарях:
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
cesser — [ sese ] v. <conjug. : 1> • XIe ne cesser de « ne pas s arrêter de »; lat. class. cessare, fréquent. de cedere (→ céder), « tarder, se montrer lent, s interrompre » ♦ Ne pas continuer. I ♦ V. intr. Prendre fin, se terminer ou s interrompre … Encyclopédie Universelle
Championnat du monde de Formule 1 2009 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 60e … Wikipédia en Français
F1 2009 — Championnat du monde de Formule 1 2009 Championnat du monde de Formule 1 2009 Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 60e Date du 29 ma … Wikipédia en Français
Grand Prix automobile de Malaisie 2009 — 2°45′39″N 101°44′18″E / 2.76083, 101.73833 … Wikipédia en Français
Andreï Roublev (film) — Andreï Roublev Données clés Titre original Андрій Рубльов Réalisation Andreï Tarkovski Scénario Andreï Kontchalovski Andreï Tarkovski Acteurs principaux Anatoli Solonitsine Ivan Lapikov … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Peter Pan no Bouken — Peter Pan (série télévisée) Peter Pan (Peter Pan no Bouken en version originale) est une série d animation japonaise produite par Nippon Animation en 1989. Comprenant 41 épisodes de 26 minutes chacun, la série arrive en France en janvier 1990,… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Peter Pan (série télévisée) — Peter Pan (série télévisée) Peter Pan (Peter Pan no Bouken en version originale) est une série d animation japonaise produite par Nippon Animation en 1989. Comprenant 41 épisodes de 26 minutes chacun, la série arrive en France en janvier 1990,… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Peter Pan no Bouken — Peter Pan (série télévisée) Peter Pan (Peter Pan no Bouken en version originale) est une série d animation japonaise produite par Nippon Animation en 1989. Comprenant 41 épisodes de 26 minutes chacun, la série arrive en France en janvier 1990,… … Wikipédia en Français
Peter Pan (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Peter Pan (homonymie). Peter Pan (ピーターパンの冒険, Peter Pan no Bōken?, lit. « Les Aventures de Peter Pan ») est une série d … Wikipédia en Français
Peter Pan no Bouken — Peter Pan (série télévisée) Peter Pan (Peter Pan no Bouken en version originale) est une série d animation japonaise produite par Nippon Animation en 1989. Comprenant 41 épisodes de 26 minutes chacun, la série arrive en France en janvier 1990,… … Wikipédia en Français
